北海道ことば 第1回｜北海道弁の意味、しばれる・めんこい・あずましいなど6語を出典で確かめた
たとえば「今朝はしばれるねぇ」「なまらめんこい」。札幌に来て日が浅い人や、道外・海外から北海道に来た人は、こんな言葉に首をかしげるかもしれません。この連載では、北海道ことばを辞書・新聞・公的機関の説明で確かめながら、少しずつ紹介します。
第1回は、しばれる・めんこい・なまら・はんかくさい・あずましい・「〜っしょ」の6つです（確認日 2026年11月9日）。筆者（アラフィフ）は方言の専門家ではないので、出典のページを開いて確かめた範囲だけ書きます。語源がわからないものは、わからないと書きます。
6語の意味は、しばれる＝厳しく冷え込む・凍る、めんこい＝かわいい・愛らしい、なまら＝とても・非常に、はんかくさい＝おろかである・ばからしい、あずましい＝居心地が良い・落ち着いた、「〜っしょ」＝「いいでしょう」が「いいっしょ」になる語尾です（辞書・新聞・公的機関の説明、確認日 2026年11月9日）。
- 辞書が「東北・北海道地方でいう」と地域を示しているのは「しばれる」。「めんこい」「はんかくさい」は辞書に地域表示がなく、「なまら」は調べた2つの国語辞典で見出しを確認できなかった
- 「なまら」「めんこい」は北海道新聞が北海道弁として、「あずましい」は北海道の渡島総合振興局が北海道弁として紹介している
- 「〜っしょ」は、改訂新版 世界大百科事典が北海道の共通語の例として挙げている
- 北海道の人がどれくらい使うかを示す数字は、確認できなかった
確認日 ／出典の一覧を見る
目次（9項目）
北海道弁（北海道ことば）は、どうやってできたのですか？
各地からの移住でできた北海道では、移住1世の方言の影響が3世でほとんど見られなくなり、「北海道共通語」が形成された、と国立国語研究所は説明しています。
国立国語研究所の「北海道調査」（1958〜60年の第1次）の説明です。日本大百科全書の「方言」の項も、内陸部は定住の歴史が短く、移住者の出身地もさまざまだったため、共通語に近いことばが採用されたと説明しています。アクセントなどには東北方言の影響がかなり見られるそうです。出典は、こうした成り立ちを説明するだけで、「これが正しい北海道弁」という基準は示していません。
「しばれる」の意味は？北海道弁で、どんなときに使いますか？
厳しく冷え込む、凍る、という意味です。辞書は「東北・北海道地方でいう」と地域を示しています。
デジタル大辞泉と精選版日本国語大辞典の用例は「今夜はしばれる」です。北海道新聞（2026年2月7日）は、陸別町の「しばれフェスティバル」の記事で、「しばれる」を北海道の方言で、厳しく冷え込むことと説明していました。
たとえば、外に出た途端に空気が顔に張りつく1月の朝。そんな日に「今朝はしばれるね」と言う、という場面です（想像の場面です）。語源は、調べた辞典に書かれていません。
札幌の冬の始まりは札幌の初雪は10月28日が平年値｜冬支度への読み方、しばれる朝の足元は札幌の冬靴の選び方にまとめています。冬の札幌で小型犬と出かけた記録は、愛犬成長日記｜生後9ヶ月目前、もこもこ服で動物病院へにあります。
「めんこい」の意味は？北海道弁なのですか？
かわいい、愛らしい、という意味です（「めんごい」とも）。辞書に地域表示はありませんが、北海道新聞は北海道弁として紹介しています。
デジタル大辞泉も精選版日本国語大辞典も、地域表示を付けていません。辞書は「北海道の方言」とは書いていない、ということです。精選版日本国語大辞典が挙げる最も古い用例は、1805〜09年ごろの滑稽本とされます。一方、北海道新聞（2023年4月10日）は、めんこいを北海道弁でかわいいという意味だと紹介していました。
たとえば、小さな子犬を見かけて「めんこいねぇ」と声が出る場面（想像の場面です）。語源は辞典に書かれていません。説はいくつか見かけますが、根拠を確かめられなかったので書きません。
子犬との暮らしの記録は、愛犬成長日記｜生後3ヶ月、我が家に来たばかりのサークル生活にあります。
「なまら」の意味は何ですか？
「とても」「非常に」という、程度を強めることばです。
北海道新聞（2023年4月10日）は、なまらを北海道弁でとてもという意味だと紹介していました。たとえば「なまら寒い」なら「とても寒い」です（想像の場面です）。調べた2つの国語辞典（デジタル大辞泉・精選版日本国語大辞典）では見出しを確認できず、語源や広まった経緯も信頼できる出典では確認できませんでした。語源は、はっきりしません。
「はんかくさい」の意味は？漢字ではどう書きますか？
おろかである、ばからしい、という意味です。辞書の表記は「半可臭い」です。
辞書の用例は「はんかくさい理屈」。くだらない、ばかばかしいと感じるときの言葉です。意味が「おろか」なので、人に向けると悪口になります。二つの辞書に地域表示と語源の説明はなく、最も古い用例は石川啄木『菊池君』（1908年）です。辞書に地域表示がなく、北海道のことばとされる根拠は、この記事の調査では確認できていません。
「あずましい」の意味は何ですか？
居心地が良い、落ち着いた、という意味です。
北海道の渡島総合振興局・函館建設管理部のページが「北海道弁で『居心地が良い』『落ち着いた』などの意味」と説明しています。細かい使われ方は、出典では確認できませんでした。
「〜っしょ」（いいっしょ）は、北海道弁（方言）ですか？
改訂新版 世界大百科事典（平凡社）は、「いいっしょ」の「っしょ」を、北海道の共通語の例として紹介しています。
「いいでしょう」が「いいっしょ」になる語尾です。同事典の「共通語」の項は、方言と共通語の中間にある例として挙げています。最初に見た「北海道共通語」の話と重なります。
いずい、なげる（捨てる）、こわい（疲れた）なども方言辞典に載っているようですが、本文を開いて確認できていないので、今回は取り上げません。次回以降、確認が取れた語から増やします。
よくある質問
北海道弁は、北海道だけで使われている言葉ですか？
北海道だけとは言い切れません。「しばれる」は辞書が「東北・北海道地方でいう」と書き、「めんこい」「はんかくさい」は辞書に地域表示がありません。
北海道の人は、しばれる・めんこいなどの言葉をよく使いますか？
使う割合を示す数字は確認できませんでした。改訂新版 世界大百科事典の「北海道」の項は、内陸部の大都市では共通語化が進んでいると説明します。十勝の方言語彙を調べた研究（池添博彦、2011年、抄録）には、年齢が低いほど使用や理解が少ないとありますが、札幌に当てはまるかは確かめていません。人や地域、世代によって違う、としか言えません。
「正しい北海道弁」「純粋な形」はありますか？
出典の中に、そうした基準を示すものはありません。国立国語研究所は、移住1世の方言の影響が3世でほとんど見られなくなり、北海道共通語が形成されたと説明しているだけです。
北海道のことばに、アイヌ語由来の言葉はありますか？
精選版 日本国語大辞典は、コンブ・シャケ・ラッコを、アイヌ語から日本語（共通語）に入った単語として挙げています。方言とは別の話です。今回の6語をアイヌ語由来とする出典は、確認できませんでした。
出典と確認日
確認日 （以下の出典はすべてこの日に確認）
- 国立国語研究所：北海道調査
- コトバンク（小学館 デジタル大辞泉／精選版 日本国語大辞典、日本大百科全書、改訂新版 世界大百科事典〔平凡社〕）：しばれる、めんこい、半可臭い、方言、改訂新版 世界大百科事典「北海道」、改訂新版 世界大百科事典「共通語」、アイヌ語
- 北海道 渡島総合振興局 函館建設管理部：なまらいいよ！北海道！（あずましい）
- 北海道新聞デジタル：2023年4月10日「『道産子ギャルはなまらめんこい』…」（なまら・めんこい。会員限定記事。冒頭部分を確認）、2026年2月7日（しばれる）
- 池添博彦「北海道語について（II）―十勝の方言を中心にして」帯広大谷短期大学紀要48号（2011）：抄録
辞書や公的機関のページは、後から内容が変わることがあります。
Newsletter
札幌の暮らしの記録を、週1回メールで
実際に行った店、季節の過ごし方、住んで分かったこと。札幌の日々の記録を、週1回を目安にお届けします。
